A年/甲年

合時儀文(六)

最接近6月15日之主日

半連續式

——美國聖公會譯
主阿,求祢保守祢的家,就是主的教會,常存堅定的信心和慈愛,這樣,我們蒙主恩佑,就能夠勇敢宣揚祢的真道,以憐憫施行主的公義;這都是靠著我們的救主耶穌基督,聖子和聖父、聖靈,一同永生,一同掌權,惟一上帝,永世無盡。阿們。 ——台灣聖公會譯

創世記
18:1-15、(21:1-7)

1耶和華在幔利橡樹那裏向亞伯拉罕顯現出來。那時正熱,亞伯拉罕坐在帳棚門口, 2舉目觀看,見有三個人在對面站著。他一見,就從帳棚門口跑去迎接他們,俯伏在地, 3說:「我主,我若在你眼前蒙恩,求你不要離開僕人往前去。 4容我拿點水來,你們洗洗腳,在樹下歇息歇息。 5我再拿一點餅來,你們可以加添心力,然後往前去。你們既到僕人這裏來,理當如此。」他們說:「就照你說的行吧。」 6亞伯拉罕急忙進帳棚見撒拉,說:「你速速拿三細亞細麵調和做餅。」 7亞伯拉罕又跑到牛群裏,牽了一隻又嫩又好的牛犢來,交給僕人,僕人急忙預備好了。 8亞伯拉罕又取了奶油和奶,並預備好的牛犢來,擺在他們面前,自己在樹下站在旁邊,他們就吃了。

9他們問亞伯拉罕說:「你妻子撒拉在哪裏?」他說:「在帳棚裏。」 10三人中有一位說:「到明年這時候,我必要回到你這裏;你的妻子撒拉必生一個兒子。」撒拉在那人後邊的帳棚門口也聽見了這話。 11亞伯拉罕和撒拉年紀老邁,撒拉的月經已斷絕了。 12撒拉心裏暗笑,說:「我既已衰敗,我主也老邁,豈能有這喜事呢?」 13耶和華對亞伯拉罕說:「撒拉為甚麼暗笑,說:『我既已年老,果真能生養嗎?』 14耶和華豈有難成的事嗎?到了日期,明年這時候,我必回到你這裏,撒拉必生一個兒子。」 15撒拉就害怕,不承認,說:「我沒有笑。」那位說:「不然,你實在笑了。」

1耶和華按著先前的話眷顧撒拉,便照他所說的給撒拉成就。 2當亞伯拉罕年老的時候,撒拉懷了孕;到上帝所說的日期,就給亞伯拉罕生了一個兒子。 3亞伯拉罕給撒拉所生的兒子起名叫以撒。 4以撒生下來第八日,亞伯拉罕照著上帝所吩咐的,給以撒行了割禮。 5他兒子以撒生的時候,亞伯拉罕年一百歲。 6撒拉說:「上帝使我喜笑,凡聽見的必與我一同喜笑」; 7又說:「誰能預先對亞伯拉罕說『撒拉要乳養嬰孩』呢?因為在他年老的時候,我給他生了一個兒子。」

1耶和華在幔利橡樹那裏向亞伯拉罕顯現。天正熱的時候,亞伯拉罕坐在帳棚門口。 2他舉目觀看,看哪,有三個人站在他附近。他一看見,就從帳棚門口跑去迎接他們,俯伏在地, 3說:「我主,我若在你眼前蒙恩,請不要離開你的僕人走過去。 4容我拿點水來,請你們洗腳,在樹下休息。 5既然你們來到僕人這裏了,我再拿點餅來,讓你們恢復心力,然後再走。」他們說:「就照你說的去做吧。」 6亞伯拉罕急忙進帳棚到撒拉那裏,說:「你趕快拿三細亞細麵,揉麵做餅。」 7亞伯拉罕又跑到牛群裏,牽了一頭又嫩又好的牛犢來,交給僕人,僕人就急忙去預備。 8亞伯拉罕取了乳酪和奶,以及預備好了的牛犢來,擺在他們面前,自己在樹下站在旁邊,他們就吃了。

9他們對亞伯拉罕說:「你妻子撒拉在哪裏?」他說:「看哪,在帳棚裏。」 10有一位說:「明年這時候 ,我一定會回到你這裏。看哪,你的妻子撒拉會生一個兒子。」撒拉在那人後面的帳棚門口也聽見了。 11亞伯拉罕和撒拉都年紀老邁,撒拉的月經已停了。 12撒拉心裏竊笑,說:「我已衰老,我的主也老了,怎能有這喜事呢?」 13耶和華對亞伯拉罕說:「撒拉為甚麼竊笑,說:『我已年老,果真能生育嗎?』 14耶和華豈有難成的事嗎?到了所定的時候,我必回到你這裏。明年這時候,撒拉會生一個兒子。」 15撒拉因為害怕,就不承認,說:「我沒有笑。」那人說:「不,你的確笑了。」

1耶和華照著他所說的眷顧撒拉,耶和華實現了他對撒拉的應許。 2亞伯拉罕年老,到上帝對他說的那所定的時候,撒拉懷了孕,給他生了一個兒子。 3亞伯拉罕給撒拉所生的兒子起名叫以撒。 4以撒出生後第八日,亞伯拉罕遵照上帝所吩咐的,為以撒行割禮。 5他兒子以撒出生的時候,亞伯拉罕年一百歲。 6撒拉說:「上帝使我歡笑,凡聽見的人必與我一同歡笑」, 7又說:「誰能預先對亞伯拉罕說,撒拉要乳養孩子呢?因為在他年老的時候,我為他生了一個兒子。」


詩篇一一六 1、10-17
為出死入生而讚美上帝 Dilexi, quoniam

  1. 我敬愛主,因為祂俯聽我的聲音,和我的懇求,
    *祂側耳聽允我,我要一生呼籲祂。
  2. 主賜我許多恩典,
    *我怎麽報答祂。
  3. 我要恭敬舉杯,
    *感謝救恩,禱告主的聖名。
  4. 我在主的百姓面前,
    *向他還我所許的願。
  5. 敬主的虔誠人死亡,
    *在主的眼睛中最為珍貴。
  6. 主阿,我是祢的僕人,
    *是祢婢女的兒子,祢從前解開捆我的繩索。
  7. 我要獻感謝祭與祢,
    *禱告主的聖名。
  8. 我在主的眾百姓面前,
    *向他還我所許的願。
  9. 就是在主殿的院宇內,
    *在耶路撒冷中間。

詩篇一一六 1、10-17
為出死入生而讚美上帝 Dilexi, quoniam

  1. 我敬愛主,因為祂俯聽我的聲音,和我的懇求,
    *祂側耳聽允我,我要一生呼籲祂。
  2. 主賜我許多恩典,
    *我怎麽報答祂。
  3. 我要恭敬舉杯,
    *感謝救恩,禱告主的聖名。
  4. 我在主的百姓面前,
    *向他還我所許的願。
  5. 敬主的虔誠人死亡,
    *在主的眼睛中最為珍貴。
  6. 主阿,我是祢的僕人,
    *是祢婢女的兒子,祢從前解開捆我的繩索。
  7. 我要獻感謝祭與祢,
    *禱告主的聖名。
  8. 我在主的眾百姓面前,
    *向他還我所許的願。
  9. 就是在主殿的院宇內,
    *在耶路撒冷中間。

羅馬書
5:1-8

1我們既因信稱義,就藉著我們的主耶穌基督得與上帝相和。 2我們又藉著他,因信得進入現在所站的這恩典中,並且歡歡喜喜盼望上帝的榮耀。 3不但如此,就是在患難中也是歡歡喜喜的;因為知道患難生忍耐, 4忍耐生老練,老練生盼望; 5盼望不至於羞恥,因為所賜給我們的聖靈將上帝的愛澆灌在我們心裏。 6因我們還軟弱的時候,基督就按所定的日期為罪人死。 7為義人死,是少有的;為仁人死, 或者有敢做的。 8惟有基督在我們還作罪人的時候為我們死,上帝的愛就在此向我們顯明了。

1所以,我們既因信稱義,就藉著我們的主耶穌基督得以與上帝和好。 2我們又藉著他,因信得以進入現在所站立的這恩典中,並且歡歡喜喜盼望上帝的榮耀。 3不但如此,就是在患難中也是歡歡喜喜的,因為知道患難生忍耐, 4忍耐生老練,老練生盼望, 5盼望不至於落空,因為上帝的愛,已藉著所賜給我們的聖靈,澆灌在我們心裏。 6我們還軟弱的時候,基督就在特定的時刻為不敬虔之人死。 7為義人死,是少有的;為仁人死,或者有敢做的。 8惟有基督在我們還作罪人的時候為我們死,上帝的愛就在此向我們顯明了。


馬太福音
9:35-10:8、(9-23)

35耶穌走遍各城各鄉,在會堂裏教訓人,宣講天國的福音,又醫治各樣的病症。 36他看見許多的人,就憐憫他們;因為他們困苦流離,如同羊沒有牧人一般。 37於是對門徒說:「要收的莊稼多,做工的人少。 38所以,你們當求莊稼的主打發工人出去收他的莊稼。」

1耶穌叫了十二個門徒來,給他們權柄,能趕逐污鬼,並醫治各樣的病症。 2這十二使徒的名:頭一個叫西門(又稱彼得),還有他兄弟安得烈,西庇太的兒子雅各和雅各的兄弟約翰, 3腓力和巴多羅買,多馬和稅吏馬太,亞勒腓的兒子雅各,和達太, 4奮銳黨的西門,還有賣耶穌的加略人猶大。

5耶穌差這十二個人去,吩咐他們說:「外邦人的路,你們不要走;撒馬利亞人的城,你們不要進; 6寧可往以色列家迷失的羊那裏去。 7隨走隨傳,說『天國近了!』 8醫治病人,叫死人復活,叫長大痲瘋的潔淨,把鬼趕出去。你們白白地得來,也要白白地捨去。

9腰袋裏不要帶金銀銅錢; 10行路不要帶口袋;不要帶兩件褂子,也不要帶鞋和柺杖。因為工人得飲食是應當的。 11你們無論進哪一城,哪一村,要打聽那裏誰是好人,就住在他家,直住到走的時候。 12進他家裏去,要請他的安。 13那家若配得平安,你們所求的平安就必臨到那家;若不配得,你們所求的平安仍歸你們。 14凡不接待你們、不聽你們話的人,你們離開那家,或是那城的時候,就把腳上的塵土跺下去。 15我實在告訴你們,當審判的日子,所多瑪和蛾摩拉所受的,比那城還容易受呢!」

16「我差你們去,如同羊進入狼群;所以你們要靈巧像蛇,馴良像鴿子。 17你們要防備人;因為他們要把你們交給公會 ,也要在會堂裏鞭打你們, 18並且你們要為我的緣故被送到諸侯君王面前,對他們和外邦人作見證。 19你們被交的時候,不要思慮怎樣說話,或說甚麼話。到那時候,必賜給你們當說的話; 20因為不是你們自己說的,乃是你們父的靈在你們裏頭說的。 21弟兄要把弟兄,父親要把兒子,送到死地;兒女要與父母為敵,害死他們; 22並且你們要為我的名被眾人恨惡。惟有忍耐到底的必然得救。 23有人在這城裏逼迫你們,就逃到那城裏去。我實在告訴你們,以色列的城邑,你們還沒有走遍,人子就到了。

35耶穌走遍各城各鄉,在他們的會堂裏教導人,宣講天國的福音,又醫治各樣的病症。 36他看見一大群人,就憐憫他們;因為他們困苦無助,如同羊沒有牧人一樣。 37於是他對門徒說:「要收的莊稼多,做工的人少。 38所以,你們要求莊稼的主差遣做工的人出去收他的莊稼。」

1耶穌叫了十二個門徒來,給他們權柄,能驅趕污靈和醫治各樣的疾病。 2這十二使徒的名字如下:頭一個叫西門(又稱彼得),還有他弟弟安得烈,西庇太的兒子雅各和雅各的弟弟約翰, 3腓力和巴多羅買,多馬和稅吏馬太,亞勒腓的兒子雅各,和達太, 4激進黨的西門,還有出賣耶穌的加略人猶大。

5耶穌差遣這十二個人出去,吩咐他們說:「外邦人的路,你們不要走;撒瑪利亞人的城,你們不要進; 6寧可往以色列家迷失的羊那裏去。 7要邊走邊傳,說『天國近了』。 8要醫治病人,使死人復活,使痲瘋病人潔淨,把鬼趕出去。你們白白地得來,也要白白地給人。

9腰袋裏不要帶金銀銅錢; 10途中不要帶行囊,不要帶兩件內衣,也不要帶鞋子和手杖,因為工人得飲食是應當的。 11你們無論進哪一城、哪一村,要打聽那裏誰是合適的人,就住在他家,直住到離開的時候。 12進他家時,要向那家請安。 13那家若配得平安,你們所求的平安就臨到那家;若不配得,你們所求的平安仍歸你們。 14凡不接待你們,不聽你們話的人,你們離開那家,或是那城的時候,要跺掉你們腳上的塵土。 15我實在告訴你們,在審判的日子,所多瑪和蛾摩拉地方所受的,比那城還容易受呢!」

16「看哪!我差你們出去,如同羊進入狼群,所以你們要機警如蛇,純真如鴿。 17你們要防備那些人,因為他們要把你們交給議會,也要在會堂裏鞭打你們。 18你們要為我的緣故被送到統治者和君王面前,對他們和外邦人作見證。 19當人把你們交出時,不要擔心怎樣說話,或說甚麼話。到那時候,必賜給你們該說的話, 20因為不是你們自己說的,而是你們父的靈在你們裏面說的。 21兄弟要把兄弟、父親要把兒女置於死地;兒女要起來與父母為敵,害死他們。 22而且你們要為我的名被眾人憎恨。但堅忍到底的終必得救。 23有人在這城迫害你們,就逃到另一城去。我實在告訴你們,以色列的城鎮,你們還沒有走遍,人子就要來臨。


呼應式

——美國聖公會譯
主阿,求祢保守祢的家,就是主的教會,常存堅定的信心和慈愛,這樣,我們蒙主恩佑,就能夠勇敢宣揚祢的真道,以憐憫施行主的公義;這都是靠著我們的救主耶穌基督,聖子和聖父、聖靈,一同永生,一同掌權,惟一上帝,永世無盡。阿們。 ——台灣聖公會譯

出埃及記
19:2-8a

2他們離了利非訂,來到西奈的曠野,就在那裏的山下安營。 3摩西到上帝那裏,耶和華從山上呼喚他說:「你要這樣告訴雅各家,曉諭以色列人說: 4『我向埃及人所行的事,你們都看見了,且看見我如鷹將你們背在翅膀上,帶來歸我。 5如今你們若實在聽從我的話,遵守我的約,就要在萬民中作屬我的子民,因為全地都是我的。 6你們要歸我作祭司的國度,為聖潔的國民。』這些話你要告訴以色列人。」

7摩西去召了民間的長老來,將耶和華所吩咐他的話都在他們面前陳明。 8百姓都同聲回答說:「凡耶和華所說的,我們都要遵行。

2他們從利非訂起程,來到西奈的曠野,在那裏的山下安營。 3摩西到上帝那裏,耶和華從山上呼喚他說:「你要這樣告訴雅各家,對以色列人說: 4『我向埃及人所行的事,你們都看見了, 我如鷹將你們背在翅膀上,帶你們來歸我。 5如今你們若真的聽從我的話,遵守我的約,就要在萬民中作屬我的子民,因為全地都是我的。 6你們要歸我作祭司的國度,為神聖的國民。』這些話你要告訴以色列人。」

7摩西去召了百姓中的長老來,將耶和華吩咐他的話當面告訴他們。 8百姓都同聲回答:「凡耶和華所說的,我們一定遵行。


詩篇一〇〇
頌讚之詩 Jubilate Deo.

  1. 普天下人,都當向主歡呼,
    *欣然事奉主,到祂面前,歡樂唱詩。
  2. 應當知道惟獨主是上帝,
    *創造我們的就是祂,我們並不是自造的,
     是祂的子民,是祂所牧的羊。
  3. 應當進祂的門稱謝,進衪的院讚美,
    *稱謝祂,頌美祂的聖名。
  4. 主為至善,祂的恩典,永遠長存,
    *祂的信實,萬代常有。

詩篇一〇〇
頌讚之詩 Jubilate Deo.

  1. 普天下人,都當向主歡呼,
    *欣然事奉主,到祂面前,歡樂唱詩。
  2. 應當知道惟獨主是上帝,
    *創造我們的就是祂,我們並不是自造的,
     是祂的子民,是祂所牧的羊。
  3. 應當進祂的門稱謝,進衪的院讚美,
    *稱謝祂,頌美祂的聖名。
  4. 主為至善,祂的恩典,永遠長存,
    *祂的信實,萬代常有。

羅馬書
5:1-8

1我們既因信稱義,就藉著我們的主耶穌基督得與上帝相和。 2我們又藉著他,因信得進入現在所站的這恩典中,並且歡歡喜喜盼望上帝的榮耀。 3不但如此,就是在患難中也是歡歡喜喜的;因為知道患難生忍耐, 4忍耐生老練,老練生盼望; 5盼望不至於羞恥,因為所賜給我們的聖靈將上帝的愛澆灌在我們心裏。 6因我們還軟弱的時候,基督就按所定的日期為罪人死。 7為義人死,是少有的;為仁人死, 或者有敢做的。 8惟有基督在我們還作罪人的時候為我們死,上帝的愛就在此向我們顯明了。

1所以,我們既因信稱義,就藉著我們的主耶穌基督得以與上帝和好。 2我們又藉著他,因信得以進入現在所站立的這恩典中,並且歡歡喜喜盼望上帝的榮耀。 3不但如此,就是在患難中也是歡歡喜喜的,因為知道患難生忍耐, 4忍耐生老練,老練生盼望, 5盼望不至於落空,因為上帝的愛,已藉著所賜給我們的聖靈,澆灌在我們心裏。 6我們還軟弱的時候,基督就在特定的時刻為不敬虔之人死。 7為義人死,是少有的;為仁人死,或者有敢做的。 8惟有基督在我們還作罪人的時候為我們死,上帝的愛就在此向我們顯明了。


馬太福音
9:35-10:8、(9-23)

35耶穌走遍各城各鄉,在會堂裏教訓人,宣講天國的福音,又醫治各樣的病症。 36他看見許多的人,就憐憫他們;因為他們困苦流離,如同羊沒有牧人一般。 37於是對門徒說:「要收的莊稼多,做工的人少。 38所以,你們當求莊稼的主打發工人出去收他的莊稼。」

1耶穌叫了十二個門徒來,給他們權柄,能趕逐污鬼,並醫治各樣的病症。 2這十二使徒的名:頭一個叫西門(又稱彼得),還有他兄弟安得烈,西庇太的兒子雅各和雅各的兄弟約翰, 3腓力和巴多羅買,多馬和稅吏馬太,亞勒腓的兒子雅各,和達太, 4奮銳黨的西門,還有賣耶穌的加略人猶大。

5耶穌差這十二個人去,吩咐他們說:「外邦人的路,你們不要走;撒馬利亞人的城,你們不要進; 6寧可往以色列家迷失的羊那裏去。 7隨走隨傳,說『天國近了!』 8醫治病人,叫死人復活,叫長大痲瘋的潔淨,把鬼趕出去。你們白白地得來,也要白白地捨去。

9腰袋裏不要帶金銀銅錢; 10行路不要帶口袋;不要帶兩件褂子,也不要帶鞋和柺杖。因為工人得飲食是應當的。 11你們無論進哪一城,哪一村,要打聽那裏誰是好人,就住在他家,直住到走的時候。 12進他家裏去,要請他的安。 13那家若配得平安,你們所求的平安就必臨到那家;若不配得,你們所求的平安仍歸你們。 14凡不接待你們、不聽你們話的人,你們離開那家,或是那城的時候,就把腳上的塵土跺下去。 15我實在告訴你們,當審判的日子,所多瑪和蛾摩拉所受的,比那城還容易受呢!」

16「我差你們去,如同羊進入狼群;所以你們要靈巧像蛇,馴良像鴿子。 17你們要防備人;因為他們要把你們交給公會 ,也要在會堂裏鞭打你們, 18並且你們要為我的緣故被送到諸侯君王面前,對他們和外邦人作見證。 19你們被交的時候,不要思慮怎樣說話,或說甚麼話。到那時候,必賜給你們當說的話; 20因為不是你們自己說的,乃是你們父的靈在你們裏頭說的。 21弟兄要把弟兄,父親要把兒子,送到死地;兒女要與父母為敵,害死他們; 22並且你們要為我的名被眾人恨惡。惟有忍耐到底的必然得救。 23有人在這城裏逼迫你們,就逃到那城裏去。我實在告訴你們,以色列的城邑,你們還沒有走遍,人子就到了。

35耶穌走遍各城各鄉,在他們的會堂裏教導人,宣講天國的福音,又醫治各樣的病症。 36他看見一大群人,就憐憫他們;因為他們困苦無助,如同羊沒有牧人一樣。 37於是他對門徒說:「要收的莊稼多,做工的人少。 38所以,你們要求莊稼的主差遣做工的人出去收他的莊稼。」

1耶穌叫了十二個門徒來,給他們權柄,能驅趕污靈和醫治各樣的疾病。 2這十二使徒的名字如下:頭一個叫西門(又稱彼得),還有他弟弟安得烈,西庇太的兒子雅各和雅各的弟弟約翰, 3腓力和巴多羅買,多馬和稅吏馬太,亞勒腓的兒子雅各,和達太, 4激進黨的西門,還有出賣耶穌的加略人猶大。

5耶穌差遣這十二個人出去,吩咐他們說:「外邦人的路,你們不要走;撒瑪利亞人的城,你們不要進; 6寧可往以色列家迷失的羊那裏去。 7要邊走邊傳,說『天國近了』。 8要醫治病人,使死人復活,使痲瘋病人潔淨,把鬼趕出去。你們白白地得來,也要白白地給人。

9腰袋裏不要帶金銀銅錢; 10途中不要帶行囊,不要帶兩件內衣,也不要帶鞋子和手杖,因為工人得飲食是應當的。 11你們無論進哪一城、哪一村,要打聽那裏誰是合適的人,就住在他家,直住到離開的時候。 12進他家時,要向那家請安。 13那家若配得平安,你們所求的平安就臨到那家;若不配得,你們所求的平安仍歸你們。 14凡不接待你們,不聽你們話的人,你們離開那家,或是那城的時候,要跺掉你們腳上的塵土。 15我實在告訴你們,在審判的日子,所多瑪和蛾摩拉地方所受的,比那城還容易受呢!」

16「看哪!我差你們出去,如同羊進入狼群,所以你們要機警如蛇,純真如鴿。 17你們要防備那些人,因為他們要把你們交給議會,也要在會堂裏鞭打你們。 18你們要為我的緣故被送到統治者和君王面前,對他們和外邦人作見證。 19當人把你們交出時,不要擔心怎樣說話,或說甚麼話。到那時候,必賜給你們該說的話, 20因為不是你們自己說的,而是你們父的靈在你們裏面說的。 21兄弟要把兄弟、父親要把兒女置於死地;兒女要起來與父母為敵,害死他們。 22而且你們要為我的名被眾人憎恨。但堅忍到底的終必得救。 23有人在這城迫害你們,就逃到另一城去。我實在告訴你們,以色列的城鎮,你們還沒有走遍,人子就要來臨。