上帝啊，你為要救贖我們，曾使獨生聖子在十字架上受死，又因他榮耀的復活，拯救我們脫離仇敵的權勢：懇求主使我們天天在罪上死，就可以永遠和他同享復活的喜樂；這都是靠著你的聖子——我們的主耶穌基督，聖子和聖父、聖靈，一同永生，一同掌權，惟一上帝，永無窮盡。阿們。
上帝啊，你使這至聖的黑夜，發射出主復活榮耀的光輝：求主在主的教會裡，激發那在聖洗禮中賜給我們，又接納我們為主兒女的聖靈；使我們身心都蒙更新，就能用心靈和誠實敬拜主；這都是靠著我們的主耶穌基督，聖子和聖父、聖靈，一同永生，一同掌權，惟一上帝，永無窮盡。阿們。
全能的上帝，主獨生聖子耶穌基督勝過死亡，為我們敞開永生的門戶：在我們歡欣慶祝主復活的日子，求主藉著賜生命的聖靈，使我們也能夠由罪惡和死亡中復活；這都是靠著我們的主耶穌基督，聖子和聖父、聖靈，一同永生，一同掌權，惟一上帝，永無窮盡。阿們
——美國聖公會譯上帝阿，祢為救贖我們，使獨生聖子在十字架上受死，又因祂榮耀的復活，拯救我們脫離仇敵的權勢，懇求祢使我們天天在罪上死，就可以永遠和祂同享復活的喜樂；這都是靠著祢的聖子，我們的主耶穌基督，聖子和聖父、聖靈，一同永生，一同掌權，惟一上帝，永世無盡。阿們。
上帝阿，祢曾使這至聖的黑夜，發射出主復活的榮光：求祢在教會裏，激發那在洗禮中所賜給我們，接納我們成為兒女的聖靈，使我們身心都蒙更新，就能用心靈和誠實敬拜主；這都是靠著我們的主耶穌基督，聖子和聖父、聖靈，三位一體的主，一同永生，一同掌權，惟一上帝，永世無盡。阿們。
全能的上帝，祢藉著獨生聖子耶穌基督勝過了死亡，為我們開啟了永生的門：懇求祢使我們這些歡欣慶祝主復活日子的人，靠著祢賜生命的聖靈，從罪惡的死亡中復活；這都是靠著我們的主耶穌基督，聖子和聖父、聖靈，一同永生，一同掌權，惟一上帝，永世無盡。阿們。
——台灣聖公會譯6在這山上，萬軍之耶和華必為萬民用肥甘設擺筵席，用陳酒和滿髓的肥甘，並澄清的陳酒，設擺筵席。 7他又必在這山上除滅遮蓋萬民之物和遮蔽萬國蒙臉的帕子。 8他已經吞滅死亡直到永遠。主耶和華必擦去各人臉上的眼淚，又除掉普天下他百姓的羞辱，因為這是耶和華說的。
9到那日，人必說：「看哪，這是我們的上帝；我們素來等候他，他必拯救我們。這是耶和華，我們素來等候他，我們必因他的救恩歡喜快樂。」
6在這山上，萬軍之耶和華必為萬民擺設宴席，有肥甘與美酒，就是滿有骨髓的肥甘與精釀的美酒。 7在這山上，他必吞滅那纏裹萬民的面紗和那遮蓋列國的遮蔽物。 8他已吞滅死亡直到永遠。主耶和華必擦乾各人臉上的眼淚，在全地除去他百姓的羞辱；這是耶和華說的。
9到那日，人必說：「看哪，這是我們的上帝，我們向來等候他，他必拯救我們。這是耶和華，我們向來等候他，我們必因他的救恩歡喜快樂。」
詩篇一一四
越節之歌 In exitu Israel
詩篇一一四
越節之歌 In exitu Israel
6豈不知一點麵酵能使全團發起來嗎？ 7你們既是無酵的麵，應當把舊酵除淨，好使你們成為新團；因為我們逾越節的羔羊基督已經被殺獻祭了。 8所以，我們守這節不可用舊酵，也不可用惡毒、邪惡的酵，只用誠實真正的無酵餅。
6你們不知道一點麵酵能使全團發起來嗎？ 7既然你們是無酵的麵，要把舊酵除淨，好使你們成為新團；因為我們逾越節的羔羊—基督已經被殺獻為祭牲了。 8所以，我們來守這節，不可用舊酵，就是不可用惡毒、邪惡的酵，只用純潔真實的無酵餅。
13正當那日，門徒中有兩個人往一個村子去；這村子名叫以馬忤斯，離耶路撒冷約有二十五里。 14他們彼此談論所遇見的這一切事。 15正談論相問的時候，耶穌親自就近他們，和他們同行； 16只是他們的眼睛迷糊了，不認識他。 17耶穌對他們說：「你們走路彼此談論的是甚麼事呢？」他們就站住，臉上帶著愁容。 18二人中有一個名叫革流巴的回答說：「你在耶路撒冷作客，還不知道這幾天在那裏所出的事嗎？」 19耶穌說：「甚麼事呢？」他們說：「就是拿撒勒人耶穌的事。他是個先知，在上帝和眾百姓面前，說話行事都有大能。 20祭司長和我們的官府竟把他解去，定了死罪，釘在十字架上。 21但我們素來所盼望、要贖以色列民的就是他！不但如此，而且這事成就，現在已經三天了。 22再者，我們中間有幾個婦女使我們驚奇；她們清早到了墳墓那裏， 23不見他的身體，就回來告訴我們，說看見了天使顯現，說他活了。 24又有我們的幾個人往墳墓那裏去，所遇見的正如婦女們所說的，只是沒有看見他。」 25耶穌對他們說：「無知的人哪，先知所說的一切話，你們的心信得太遲鈍了。 26基督這樣受害，又進入他的榮耀，豈不是應當的嗎？」 27於是從摩西和眾先知起，凡經上所指著自己的話都給他們講解明白了。
28將近他們所去的村子，耶穌好像還要往前行， 29他們卻強留他，說：「時候晚了，日頭已經平西了，請你同我們住下吧！」耶穌就進去，要同他們住下。 30到了坐席的時候，耶穌拿起餅來，祝謝了，擘開，遞給他們。 31他們的眼睛明亮了，這才認出他來。忽然耶穌不見了。 32他們彼此說：「在路上，他和我們說話，給我們講解聖經的時候，我們的心豈不是火熱的嗎？」 33他們就立時起身，回耶路撒冷去，正遇見十一個使徒和他們的同人聚集在一處， 34說：「主果然復活，已經現給西門看了。」 35兩個人就把路上所遇見，和擘餅的時候怎麼被他們認出來的事，都述說了一遍。
36正說這話的時候，耶穌親自站在他們當中，說：「願你們平安！」 37他們卻驚慌害怕，以為所看見的是魂。 38耶穌說：「你們為甚麼愁煩？為甚麼心裏起疑念呢？ 39你們看我的手，我的腳，就知道實在是我了。摸我看看！魂無骨無肉，你們看，我是有的。」 40說了這話，就把手和腳給他們看。 41他們正喜得不敢信，並且希奇；耶穌就說：「你們這裏有甚麼吃的沒有？」 42他們便給他一片燒魚。 43他接過來，在他們面前吃了。
44耶穌對他們說：「這就是我從前與你們同在之時所告訴你們的話說：摩西的律法、先知的書，和詩篇上所記的，凡指著我的話都必須應驗。」 45於是耶穌開他們的心竅，使他們能明白聖經， 46又對他們說：「照經上所寫的，基督必受害，第三日從死裏復活， 47並且人要奉他的名傳悔改、赦罪的道，從耶路撒冷起直傳到萬邦。 48你們就是這些事的見證。 49我要將我父所應許的降在你們身上，你們要在城裏等候，直到你們領受從上頭來的能力。」
13同一天，門徒中有兩個人往一個村子去；這村子名叫以馬忤斯，離耶路撒冷約有二十五里。 14他們彼此談論所發生的這一切事。 15正交談議論的時候，耶穌親自走近他們，和他們同行， 16可是他們的眼睛模糊了，沒認出他。 17耶穌對他們說：「你們一邊走一邊談，彼此談論的是甚麼事呢？」他們就站住，臉上帶著愁容。 18兩人中有一個名叫革流巴的回答：「你是在耶路撒冷的旅客中，惟一還不知道這幾天在那裏發生了甚麼事的人嗎？」 19耶穌對他們說：「甚麼事呢？」他們對他說：「就是拿撒勒人耶穌的事。他是個先知，在上帝和眾百姓面前，說話行事都大有能力。 20祭司長們和我們的官長竟把他解去，定了死罪，釘在十字架上。 21但我們素來所盼望要救贖以色列民的就是他。不但如此，這些事發生到現在已經三天了。 22還有，我們中間的幾個婦女使我們驚奇：她們清早去了墳墓， 23不見他的身體，就回來告訴我們，說她們看見了天使顯現，說他活了。 24又有我們的幾個人往墳墓那裏去，所發現的正如婦女們所說的，只是沒有看見他。」 25耶穌對他們說：「無知的人哪，先知所說的一切話，你們的心信得太遲鈍了。 26基督不是必須受這些苦難，然後進入他的榮耀嗎？」 27於是，他從摩西和眾先知起，凡經上所指著自己的話都給他們作了解釋。
28他們走近所要去的村子，耶穌好像還要往前走， 29他們卻強留他說：「時候晚了，天快黑了，請你同我們住下吧。」耶穌就進去，要同他們住下。 30坐下來和他們用餐的時候，耶穌拿起餅來，祝福了，擘開，遞給他們。 31他們的眼睛開了，這才認出他來。耶穌卻從他們眼前消失了。 32他們彼此說：「在路上他和我們說話，給我們講解聖經的時候，我們的心在我們裏面豈不是火熱的嗎？」
33於是他們立刻起身，回耶路撒冷去，看見十一個使徒和與他們正在一起的人聚集在一處， 34說：「主果然復活了，已經顯現給西門看了。」 35於是，兩個人把路上所遇到，和耶穌擘餅的時候怎麼被他們認出來的事，都述說了一遍。
36正說這些話的時候，耶穌親自站在他們當中，說：「願你們平安！」 37他們卻驚慌害怕，以為所看見的是魂。 38耶穌對他們說：「你們為甚麼驚恐不安？為甚麼心裏起疑惑呢？ 39你們看我的手和我的腳，就知道實在是我了。摸摸我，看，因為魂無骨無肉，你們看，我是有的。」 40說了這話，他就把手和腳給他們看。 41他們還在又驚又喜、不敢相信的時候，耶穌對他們說：「你們這裏有甚麼吃的沒有？」 42他們給了他一片烤魚， 43他接過來，在他們面前吃了。
44耶穌對他們說：「這就是我從前和你們同在時所告訴你們的話：摩西的律法、先知的書，和《詩篇》上所記一切指著我的話都必須應驗。」 45於是耶穌開他們的心竅，使他們能明白聖經， 46又對他們說：「照經上所寫的，基督必受害，第三天從死人中復活， 47並且人們要奉他的名傳悔改、使罪得赦的道，從耶路撒冷起直傳到萬邦。 48你們就是這些事的見證。 49我要將我父所應許的降在你們身上，你們要在城裏等候，直到你們領受從上面來的能力。」